NUNNOR PÅ RYMMEN
-Ska du ha lunch? -Ja, men jag är sen. De sa två.
-Du gillar inte jobbet mer än jag, va? -Självklart inte.
-Samma slit vecka efter vecka. -Det är så mycket stress.
Vill du ha en valium?
-Biff och pommes. -Ska ni inte äta fisk på fredagar?
Det är gammalt. Vatikanen 2 sa att vi inte behöver göra det mer.
Vem är Vatikanen 2? Påvens ställföreträdare?
Dumhuvud.
Man kan inte ha en ställföreträdare för påven. Påven är ofelbar.
-Vi måste gå. -Låt dem vänta. - En kopp te här!
-Ingen pension, ingen försäkring. -Ingen jobbtrygghet.
Varför lägger vi inte av?
-Jag hatar det här bankjobbet. -Jag med.
Jag kan inte göra nåt längre.
Dags att jobba. Tillbaka vid två, sa vi ju.
Stanna!
Ner på golvet eller dö!
-Du sköt Louis, din klant! -Helvete!
-Ge mig pengarna, annars dör du. -Här, ta nyckeln. De är inte mina.
Tyst. Tyst!
-Döda hysterikan! -Jag vet hur det känns.
Ta en valium.
-Döda henne! -Med vad?
Med din pistol!
Jag har ingen pistol, mordiska svin!
Vi har den!
Det är inte som det var förut. Vi jobbar för ett nytt släkte.
Alla vapen och allt våld. Se bara på stackars gamle Louis.
Det var en olyckshändelse. Ska du inte ha dina pommes?
Det börjar bli som i Amerika nu. Ända sen Case tog över firman.
Ingen av oss bar vapen.
När vi stal nåt blev ingen skadad.
-Och ingen blev av med så mycket. -Jo, försäkringsbolagen.
De är större tjuvar än vi. Jag trodde jag var smart nog att undvika våldet.
-Vad tycker du? -Vi har inget val.
Vill du säga till Case att vi inte vill vara med i hans firma?
-Nej. -Nej, inte jag heller.
De ville ha en snabb förare och det är allt jag velat bli.
-Vad sägs om en Mercedes? -Lite småborgerlig.
-Jag vill ha nåt sportigt. -Den där då?
Jag gillar inte italienska bilar. De rostar.
-BMW:n då? -Lite yuppie-aktig.
Fast fin röd färg. Den passar dina ögon.
Mycket roligt...!
-Konstapeln, förlåt. -Vad gör ni?
-Vi kunde inte komma in. -Det är fri entré.
Det visste vi inte.
Jag tog hans plånbok.
-Man länsar inte poliskårens fickor. -Kom, vi tar en annan bil - fort.
Vad gör ni?
Stanna!
Inte så fort, Charlie!
-Varför så bråttom? -Polisen. Akta dig!
-Case undrar när han får Toyotan. -Om ett par dar.
-Vänta! -Vad är det, Norm?
Jag vill sluta jobba åt Casey. Jag har pratat med honom om det.
Inga problem, sa han. Han var jättesnäll.
-Du är illa ute, Norm. -Han tycker att du vet för mycket.
Tror ni inte jag kan lita på honom?
En sak till... Jag sa att ni två också ville sluta.
Vad gjorde du?
Mr Casey vill prata med er.
-Tjena, Case. -Hej, pojkar.
-Morley sa att du ville prata med oss. -Ja, Morley har rätt.
Jag har nåt till er. Det ligger i bilen där ute.
Herregud! Norm...
Han dog plötsligt. Han fick inte ens sista smörjelsen för sina sista synder.
-Vad dog han av? -Han ville jobba åt nån annan.
Naturliga orsaker då.
Jag vill att ni styrketränar med honom.
Först Louis, nu Norm.
Vi pratade med honom för några timmar sen. Jag är väldigt upprörd.
Det medger jag gärna.
Vi gjorde det inte. Det är inte vårt fel.
Annars hade han fått oss dödade.
Tror du inte han gör det? Jag är mycket deprimerad.
Jag drar och spelar bort lite pengar.
Gör era insatser.
Nummer 10, svart.
Har du sett mina glasögon?
-Du har en kund. -Var?
-Där borta. -Tack.
-Vill min herre ha nåt att dricka? -Kaffe, tack.
Förlåt! Jag har inte mina glasögon.
Jag tappade bort dem i går kväll och hittar dem inte utan glasögonen.
-Vad heter du? -Faith.
-Du är inte så bra på det här, va? -Förlåt, mr Hope. Det upprepas inte.
-Det var droppen! -Nej, vänta, det var mitt fel.
Tack. Jag behöver det här jobbet. Ska jag hämta en ny kaffe?
-Nej, det är inte värt risken. -Jag slutar jobba nu.
-Vill du äta frukost med mig? -Nej, jag börjar snart mitt dagjobb.
Jag försöker spara till mina studier.
-Kan jag få ditt telefonnummer? -Nej, jag vet inte vem du är.
Här är mitt. Om du behöver nåt, vad som helst-
-fråga bara efter Brian.
-Är det här dina? -Tack.
Är det så du ser ut?
Ser ni klubben där? Där tvättar de crack-pengar.
-Vi rör väl inte droger? -Nej. Stället tillhör triaderna.
De drar in från Hongkong, men vi ska ta ifrån dem deras orättfångna gods.
-Från triaderna? -Det är gamla sedlar och riskfritt.
-Riskfritt? Triaderna? -Vill ni jobba åt nån annan?
-Nej. -Nej.
Ta reda på vart de kör pengarna. Spana efter en röd Mercedes.
Titta.
Akta nu.
Varför följer ni efter oss?
-Varför följer ni efter oss? -Jag vet inte vad du menar.
-Är ni poliser? -Ser vi ut som poliser?
Nej. Bra.
Så om ni följer efter oss igen hugger jag armarna av er. Okej?
Toppen...! Om Case inte mördar oss så gör triaderna det.
Vi borde stjäla pengarna själva.
Då mejar Case ner oss och triaderna försöker stycka oss.
Nej! Vi snor pengarna själva, kör till flygplatsen-
-och - olé! - så är vi i Rio.
-Vad vill du läsa? -Psykologi.
-Psykologi? -Ja.
Jag har ett jobb på King's College nu, där jag drömmer.
-Är det ett jobb? -Ja. De ger mig 10 pund i timmen.
Praktik på psykologiska institutionen. Jag måste dit direkt efter frukost.
-Vad gör du? Somnar du bara? -Nej, det är inte bara att sova.
När jag vaknar berättar jag vad jag har drömt.
De är väldigt intresserade. Jag har nog intressanta drömmar.
Det har du nog.
VÄCK MIG VID KING'S COLLEGE
Det här är ett suveränt jobb!
-Kasinot ägdes av gangsters. -Nähä!
-Joho! Vad jobbar du i för bransch? -Jag är företagare.
Du vet...banker, köpcentrum, bilar.
Vad kul.
-Charlie! Du känner Faith? -Ja.
-Hej. -Håller vi dig vaken?
Faith är trött. Hon har ett kul extra- knäck och sover för 10 pund i timmen.
10 pund i timmen? En så snygg tjej. Jag kan ge dig 50.
Äckel!
Hon måste vara rätt...
Ganska...
Hyfsat...
-Vad då? -Ett suveränt ligg.
Det är inte så. Vi pratar.
Vi håller handen. Vi pussas. Det är inget.
-Du är kär i henne. -Jag tycker bara om henne.
Var inte dum.
Kvinnorna i Rio lär vara världens vackraste.
-Så vi gör det? -Eller?
Jo, jo. Det blir trist att lämna Faith.
Du får inte säga till henne vart vi ska. Nu är det dags att göra slut.
Kom.
-De har vapen, så vi kör hårt, va? -Ja, skjut för att döda. Stäng dörren!
-Brian och Charlie då? -Jag litar inte på dem längre.
I morgon blir deras sista dag på planeten.
Okej, här är puffrorna.
En till dig.
-En var till Brian och Charlie. -Ska de ha vapen?
Först använder vi dem, sen kastar vi dem.
-Som pappersnäsdukar. -Nåt mer?
-Vi ses på Willis Street klockan 22. -Vi kirrar det, Case.
-De ska mörda dig! -Stick!
-Jag låter det inte hända. Kom! -Stick hem.
-Följ med! -Släpp!
-Jag försöker begå ett grovt brott. -Ingår hon i planen?
-Släpp! -De mördar dig!
-Hoppa in i bilen. -Låt mig vara!
-Kom! -Dumma kossa!
Kolla honom! Vilken toffel!
Rör er inte, annars dör ni!
Släpp mig!
Få hit dem!
-Vänta, ställ inte timern. -För sent. Vi har 50 sekunder på oss.
-Stopp! Skjut inte! -Varför inte?
Det är fel.
-Skitkul, Brian...! -Rör er inte!
Om ni skjuter dem, skjuter jag er.
-Vad la du i min bil? -En bomb.
Gå bort till dem. Släppa era vapen.
-Du med. -Kasta hit väskorna.
-Vänta nu. Vad fan...? -Ni får ångra det här.
Vi har...sex sekunder!
Lysande!
-Vad är det? -Den startar inte!
-Jag vet inte vad som har hänt. -Vi fick soppatorsk, dumma nöt!
Vi sticker.
-Var är Faith? -Borta. Hon stack i taxin.
-Dörren. -Vad då?
Den är öppen!
Talar ni engelska?
Vad är det här för ställe?
Var det där en nunna?
Vad gör vi? Vi kommer aldrig till flygplatsen, det är snutar överallt.
-Har du flygbiljetterna? -Nej.
-Helvete! Jag glömde dem i bilen. -Himmel! Då har vi inget val.
-Nej! Vad gör nunnor? -Ingenting.
De sitter och läser. De ber.
Det är en gudagåva. Ingen letar efter oss i ett kloster.
Vi behöver smink.
Fröken, hur sätter man på det här?
Med en våt svamp, syster.
-Hur ser jag ut? -Okej.
Okej?
Okej.
Ursäkta... Brukar nunnor sminka sig?
Vi har ledigt i dag.
-Är vi goda nunnor hjälper Gud oss. -Vi är inte nunnor.
Från och med nu är vi det. Säg inget.
-Ja? -Vi är från Chipping Sodbury.
-Jag tror att ni väntar oss. -Nej.
-Inte? -Nej.
-Får vi komma in? -Ja, jag antar det.
Du ser, hur lätt som helst.
Kom in!
Jag är abedissa. Jag heter syster Liz.
-God morgon, abedissan. -Vi använder inga titlar. Säg syster.
-Och vem är du? -Inviolata av Obefläckade Avlelsen.
Och du?
-Euphemia av De Fem Såren. -De Fem Såren?
"De Fem Såren" är ett smeknamn.
Varsågoda och sitt.
Ni trodde visst att vi väntade er.
-Har dokumentationen inte kommit? -Vilken dokumentation?
Från vår abedissa. Hennes introduktionsbrev.
Jag minns inget brev. Men ni är välkomna.
Som ni vet så utbildar vi lärare här, flickor i åldern 18-22 år.
-Har ni nån erfarenhet? -Av 18-åriga flickor? Ja, massor.
Välkomna till vår kloster då. Jag ska hitta en som visar er runt.
Tack.
Var fick du namnen ifrån?
-Från moster Mary. Hon är nunna. -Vi klarar aldrig det här.
Det är vår enda chans att bli hederliga.
Kallar du det här hederligt?
Mr Norris, får jag låna syster Mary?
Vi går igenom räkenskaperna för drogrehabiliteringskliniken.
-Du får inte gå! -Varför inte?
-Av många orsaker. -Säg tre.
Case, triaderna, polisen.
Syster Mary av Marie Bebådelsedag visar er till era celler.
Celler?
Det här är bostadsavdelningen.
Och skolan är här inne.
Det här är ditt rum. Syster Inviolatas är det intill.
Badrummet ligger längst ner i änden. Vi delar badrum och duschar så klart.
Inte bokstavligen?
Vår orden är mycket kysk. Vi tolererar ingen slags nakenhet.
Särskilt inte vårt slag.
Vi anser det vara synd att visa underlivet för andra.
Inte för oss väl? Vi ser alla likadana ut undertill när allt kommer till kritan.
-Jo, men... -Vi kan inte bryta mot våra regler.
Det förstår säkert syster Mary.
-Förklara det för abedissan. -Varför just jag?
-Varför bad du henne förklara det? -Det är hennes jobb. Bebådelsen.
Ett svårt ord för att säga nåt, va?
Om du är Guds ängel som berättar för Jungfru Maria om obefläckad avlelse.
Men inte för att du vill ha egen dusch-
-och är rädd att de andra nunnorna ska se din pitt!
Håll munnen stängd tills du kan säga nåt passande.
Hur vet jag vad som är passande? Jag har aldrig varit nunna förut.
-Jag gillar inte att höra dig häda. -Vänta nu, Charlie.
Att du är klädd som nunna betyder inte att du är nunna.
-Och ni kan inte beskriva dem? -Nej, mina glasögon gick sönder.
Jag ser. Tack. Vad har ni gjort med armen?
-Jag tror att jag blev skjuten. -Ni borde få den omplåstrad.
Jag hör dig inte!
-Ska jag hjälpa dig packa upp? -Nej! Jag klarar det själv, tack.
Varför bär ni de gamla dräkterna? De flesta av oss har slutat med dem.
Vi gör det helst inte. Vi har dem när vi...reser.
Du kan inte låna oss som påminner mer om det du har på dig?
Det är mycket kvinnligare.
Vi har massa prylar nere i källaren.
Jag lånar dig en av mina.
Varför?
Vi måste se ut som de om vi vill gömma oss.
-Vad hände sen? -Vi vet inte.
-Vart stack de? -Vi vet inte.
-Vart stack tjejen? -Vi vet inte.
-Varför lämnade de bilen? -Vi vet inte.
Lyssna noga. Jag vill ha pengarna.
Jag vill ha tjejen levande för att höra vad hon vet.
Och jag vill ha Brian och Charlie...
...döda!
Är det förstått?
Hallå!
Hallå! Du där!
-Är du nunna? -Mycket roligt...! Vad vill du?
Och det här är vårt kapell.
God dag, systrar. Jag är fader Seamus.
Ska du inte presentera oss, Mary?
Systrarna Euphemia och Inviolata ska bo här.
Vad roligt. Hur länge stannar ni? Ett nöje att träffas, syster Euphemia.
Finns det nåt jag kan göra för dig är det bara att ropa- dygnet runt.
-Vad menade han? -Fader Seamus är lite klåfingrig.
Då så, fader, iväg nu!
-Det är ju äckligt. -Du borde känna dig smickrad.
Han såg inte åt mig.
-Ni är alltså från Chipping Sodbury? -Ja.
Jag har tänkt ringa gamle Pearson. Fader Pearson, er präst.
Vi var kursare på seminariet.
Vad är det?
Nämn inte Pearson för Euphenia. De hade en liten romans.
En stygg en.
-Med Pearson? -Försök inte ringa honom.
Han avlade tystnadslöfte och for från Chipping Sodbury till okänd ort.
Syster Euphemia, jag förstår. Men om du behöver nån tröst...
Vi behöver inte er slags tröst! Vi hörde allt om er från fader Pearson.
-Jag vet inte vad ni menar. -Jag gillar inte ert sätt att se på mig.
Jag ser inte på dig alls. Jag medger att jag trivs i kvinnors sällskap.
-Det är väl inget fel med det? -Vi är inte kvinnor.
Vi är nunnor. Vi ser oss inte alls som kvinnor.
Det är synd - om jag får säga det.
Det har sprängts och skjutits på gatan.
-Ni har väl inte sett nåt ovanligt? -Konstiga män, menar ni?
Har ni det?
Alla män är konstiga i våra ögon.
Ursäkta.
-Vad letar ni efter? -Vi vet inte.
-Har nåt blivit stulet? -Vi vet inte.
Vi har alla mycket att göra i dag.
Jag talar med de andra systrarna.
Om ni säger vem eller vad ni letar efter, så säger vi om vi har sett det.
Tack.
Mary, jag är rädd för att du och jag måste prata- nu genast.
Ursäkta oss.
Hittills går det bra.
Varför valde du Chipping Sodbury? Där finns ett kloster.
Syster Liz, jag måste undervisa flickorna i religion om en kvart, så...
Sätt dig, jag ska också undervisa, men det här är tyvärr lite viktigare.
Jag hittar nån som tar lektionen.
Euphemia, jag måste prata med syster Mary.
Kan du ta hennes religionslektion?
-Jag? -Ja, om en kvart.
-Jag vet inte hur man gör. -Ingen falsk blygsamhet nu.
-Synden heter högmod. -Det är inte falsk blygsamhet.
Du behöver inte följa läroplanen. Det är mer en diskussionsgrupp.
-De vill nog höra vad du tycker. -Det vill de säkert.
Hon då? Hon går bara och dräller.
Jag är pensionerad och börjar inte arbeta nu, tack.
Prata med flickorna och svara på deras frågor om Treenigheten.
Treenigheten? Jag tror att Inviolata är bättre på det än jag.
-Nej. Vi skulle precis ut. -Vart?
Vi älskar att röra på oss.
-De är ett lustigt par. -Och nu har vi en sabla gäst till.
De visiterar inte två nunnor.
Med väskor? Efter en bomb?
-Säger ni det till polisen? -Jag vet inte, jag måste fundera.
Du måste meditera om din svaghet och be om styrka. Ta ledigt.
-Vi kom tillbaka. -Gud vill att vi hjälper till.
Vem vet?
Eftersom du älskar att röra på dig kan du ta min gymnastiklektion.
Du behöver röra på dig.
Den här unga damen vill bli lärare. Jag kan inte förstå varför.
Då går vi.
Och ställ in väskorna i era celler!
-Vad gör hon här? -Letar efter dig?
-Jag ska prata med henne. -Du måste vara galen.
-Vi intervjuar inte sökande nu. -Nej, men kan vi prata?
Jag är student och katolik.
Släpp ut mig! Jag vill prata med Faith.
Du får inte. Hon får inte veta att vi är här.
Abbott och Morley kan hitta henne. Torterar Case henne så berättar hon.
-Jag tar risken. -Nej!
Jag tänker på henne. Om hon inte vet nåt går hon säker.
Du har en lektion om en kvart.
Förklara Treenigheten.
Det är lite krångligt.
Så svårt kan det inte vara. Du har varit katolik hela livet.
Så här är det...
Man har Fader, Sonen och Anden. De tre är ett, som ett treklöver.
Min präst brukade säga: "Tre blad, men ett blad."
Fadern sände ner Sonen, som var Kärlek, och när han stack-
-sände han ner Anden i form av en...
-Du sa ju en ande. -Nej, en duva.
-Var duvan anden? -Nej, anden var en duva och...
Jag får försöka sammanfatta. Gud är sin son och hans son är Gud-
-men hans son jobbar extra som helig ande och som duva...
Och alla sände varandra trots att de alla är samma sak.
Rätt.
-Du kan bli nunna. -Tack.
Vänta nu. Det jag sa... Lät det vettigt för dig?
Nej. Det låter inte vettigt för nån. Därför måste man tro på det.
Om det var vettigt hade det inte behövt vara religion, va?
Du får gärna söka om du klarar din examen.
-Tack. Får jag ta en snabb titt först? -Tyvärr inte för tillfället.
Lycka till Faith. Plugga på.
Nej, nej, nej. Titta nu.
Brillor, kulor, plånka och klocka.
Brillor, kulor, plånka och klocka. Just det.
Jag tycker det här är trevligt.
Trevligt?
Vissa bovar säljer livförsäkringar, kyrkan livet efter detta-försäkringar.
Alla tror att man behöver dem och ingen kan motbevisa det.
Kyrkan säljer ingenting.
Om kyrkan inte säljer nåt hur blev den då så rik?
Så fort det finns ett mänskligt behov finns det pengar att tjäna.
-Tror du det? -Se bara på Kentucky Fried Chicken.
-Tror du Gud vill att kyrkan blir rik? -Nej, men Gud har fullt upp.
Han kan inte kolla alla detaljer. Han kör en franchisingverksamhet.
De där nunnorna är inte rika. Kom.
-De är goda människor. Det ser alla. -Som du och jag.
Varför är de lyckligare än vi?
När de blev nunnor lämnade de in hjärnan i garderoben.
-Vad har du gjort med armen? -Jag vet inte. Jag trillade.
-Det ser ut som en skottskada. -Hur vet du det?
Jag såg skottskador som missionär.
-Var? -I East L.A.
Kom igen, flickor. Nu spelar vi boll!
Vi behöver inte diskutera Treenigheten mer.
Det jag inte förstår är hur han kan vara både ande och man.
Han var duva också.
-Är inte det en metafor? -Nej, en fågel.
Varför led han på jorden när han visste att han skulle till himlen igen?
Tracey, tror du att det är lätt att vara Guds son?
Det ska du veta, det är aldrig lätt att vara son till en framgångsrik far.
Det enda ni behöver veta om Treenigheten är det här:
Gud är som ett treklöver.
Liten, grön och delad på tre. Lektionen är slut.
Passa bollen! Tack.
Så gör man.
Hej, Faith.
-Vem är det? -Det är jag - Brian.
-Vad gör du här? -Letar efter dig.
-Såg du oss gå in? Nån annan då? -Tror inte det.
Du skulle inte ha följt efter oss.
Nej, för din egen skull. Du har inte sett mig.
Du såg mig inte gå in hit. Du vet inte att jag är här. All right?
-Vad har du gjort med armen? -Ingenting. Jag är bara lite yr.
-Kan du stanna hos mig? -Nej.
Hittar nunnorna mig här säger de det till polisen.
Och jag vill inte att vi umgås för mycket.
För vi menar ju inte allvar med vår relation, va?
Hör du, Faith, vi är gangsters. En otäck bransch med otäcka typer.
Säg inte så. Du räddade livet på dem.
Du kan bättra dig och bli hederlig.
Det är inte så lätt. Vad angår det dig?
-Vi är inte gifta eller nåt sånt. -Jag föreslog inte att vi ska gifta oss.
Lika bra det. För jag är inte ledig.
Jag ville hitta dig för att säga det.
-Menar du att du är gift? -Ja, just det. Jag är gift.
-Förlåt, jag borde ha nämnt det. -Ja, fan! Varför gjorde du inte det?
Jag kom på det nu... Att berätta det.
En otäck, gift gangster. Jag faller alltid för fel karlar.
-Vad då, otäck? -Du sa att du var otäck.
Du behöver inte hålla med helt.
Jag menade inte otäckt ful.
Gud, var är mitt dok?
-Vad gör du här? -Jag är bara på besök.
-Jag tar det här. -Tack.
-Hon har gått. -Såg de två nunnorna dig inte?
Nej, jag gömde mig. Då går jag.
Visst. Jag går till kyrkan för att berätta allt för prästen.
-Och det gör allt bra? -Kan man säga.
-Vilken tur för dig! -Jag vill aldrig mer se dig.
Syster Inviolata, du är duktig på basket. Varför?
-Jag har inte alltid varit nunna. -Är du bra på andra sporter?
Ja, men jag kan inte spela dem med er.
-Ska du inte duscha? -Nej, jag är väldigt blyg.
Syster Inviolata?
-Är du här? -Ja.
Jo, jag...
-Vad är det, syster? -Ingenting.
Det kändes lite konstigt.
Det är så hett här.
Ja, det är verkligen...
...hett.
-Vad gör du här? -Jag rår inte för det.
Sluta! Se på mig.
Vi borde inte vara här. Det är fel.
Varför borde ni inte vara här?
-Vi hör inte hemma här. -Visst gör ni det.
Jag fyller år i dag och flickorna ställer till med fest. Vill ni komma?
-Gärna. Var är det? -I vårt sovrum.
Vi kommer.
-Varför bär ni alltid på väskorna? -För de betyder mycket för oss.
I vår orden får vi inte ha personliga saker.
-Innehållet är ärligt talat inte vårt. -Nej, men vi måste skydda det.
-Det är säkert hos syster Mary. -Ja, jag vaktar väskorna åt er.
Ställ ifrån er dem nu.
Gå och ät lunch.
Jag talade med Faith. Hon är i sjukrummet.
-Nu vet hon att du är här. -Nej, hon tror att jag är borta.
-Jag sa att jag var gift. -Du var gift.
Hon tror att jag fortfarande är gift. Hon ville aldrig mer se mig.
Det är nog lika bra.
Vem försöker du lura? Du är kär i henne.
Ja, visst är jag?
Men hon älskar inte mig.
Hon sa att hon skulle berätta allt.
-Vem? -Faith.
-För snuten? -Nej, prästen.
Då snackar hon om triadrånet och namnger Case och oss.
Ingen panik. Präster säger inte vad de hör i bikten.
Säger han inte åt henne att gå till polisen?
Så fort han går, går du in.
Nån måste göra det. Lugn, hon står för allt prat.
-God dag, syster. -God dag, Seamus.
Finns det ett lugnt hörn där vi kan prata?
Självklart, syster.
Välsigna mig, för jag har syndat. Det är tre år sen jag biktade mig.
Kära nån, kära nån!
Jag har inte levt ett så fromt liv.
Jag tror att Gud straffar mig för det.
Jag har fått ihop det med en gangster som heter Brian.
Kan du berätta om det?
Jag... Jag har lystna känslor för honom.
-Har du? -Ja.
-Jag tror att jag älskar honom. -Älskar du honom?
Han är så modig. Han förhindrade ett gangstermord i dag.
Han låter underbar.
Han säger att han inte älskar mig.
Han kanske bara säger så, av nån anledning.
Och han är gift. Men när vi kysstes-
-blev jag varm och pirrig i kroppen. Jag kan inte förklara känslan.
Problemet är att ett hemskt brott begicks-
-och jag har inte sagt det till polisen.
Om du älskar honom håller du käft.
Jag undrar om du vill prata om...
...dina lustar?
-Mycket roligt...! -Pearson sa att du är klåfingrig.
-Jag är man, därför flirtar jag lite. -Ja, men jag är inte en sån nunna.
Säg mig, är celibat lika jobbigt för en kvinna som för en man?
Jag vet inte.
Fast jag måste erkänna en sak. Jag hade en man i sängen i natt.
Hela natten.
Som jag ser det är sex tillåtet.
Nej, det är arvsyndsläran.
Vi är alla födda som syndare, utom Jesus som var perfekt så klart.
Han skickades för att frälsa oss.
Hur kan han frälsa oss om vi inte syndar?
Vi måste synda för att frälsas och komma till himlen.
Så funkar kristendomen. Därför passar den så många.
-Jag ljög för polisen om honom. -Av bästa tänkbara motiv.
Så om man begår en synd av rädsla så behöver det inte vara en synd?
Det låter rätt i mina öron. Okej, tack för att du tittade in.
Ger ni mig inte absolution?
Absolut. Du är absolut absolutad.
Så där, du är klar nu. Du kan gå.
-Säger ni inte att jag är förlåten? -Jo, jag skulle precis göra det.
Jag resolverar...absolverar dig-
-i Faderns, Sonens och den Heliga Treklöverns...
...Andens namn. Förlåt.
Gå i frid, sina synder är förlåtna.
-Tack, fader. -Ingen orsak.
Hon älskar mig.
Och jag måste flytta till Brasilien.
-Strunta i det. -Vad då, strunta i det?
Det är en katastrof. Jag kanske kan stanna här på nåt sätt.
Vi måste härifrån! Antingen med flyg till Brasilien-
-eller med fötterna först!
Hon gick till kyrkan.
-Kom hon inte tillbaka? -Hon sa att hon skulle komma.
-Kan vi få våra väskor? -Jag ställde dem på ett säkert ställe.
Bra. Var?
Det har jag glömt.
Där borta i skåpet.
-Det går inte upp. -Självklart inte, det är låst.
Ge oss den jäv... Kan vi få nyckeln, tack?
Självklart. Var la jag den nu?
Vilken jäkla kärring! Tur att jag behöll lite vid sidan av.
-Vi måste ut och handla. -Faith kanske stack hem.
Vi måste varna henne innan hon råkar illa ut.
-Vem är du? -Vilka är ni?
-Vem har våra pengar? -Inte vet jag.
-Ser du den här kniven? -Inte så bra, nej.
Ja, nu.
-Vi såg dig med tjuven. -Ja, men han stack ju utan mig.
Han har inte pengarna. Han jobbar åt mr Casey.
-Mister vem? -Nej, mr Casey. Caseys Gym.
Det står i katalogen. Han har pengarna.
Du borde skaffa vit käpp!
Jag ser bra, tack!
Jag söker numret till Faith Thomas i King's Cross. Det är brådskande.
Röntgen visar att allt är bra. Du har bara ett köttsår i armen.
-Du hade tur. -Antar det...
Men du slog i skallen så jag behåller dig över natten. Reglerna är såna.
Hallå, pappa?
Dina reservglasögon? Ditt nattlinne?
Hej igen. Vi vill ha nåt att raka oss med.
-Vad är det? -Epilady. Den är jättebra.
Nej, vi vill ha herr-rakhyvlar.
Oss emellan så är vi jättehåriga.
Har ni tandtråd?
1 pund och 19 pence, tack.
Har ni bara en plats till Rio i morgon? I övermorgon då?
Väntlista då?
Jag betalar båda nu. American Express.
Ja, jag heter Charlie McManus.
Kortet är giltigt till...
Stig in! Vem är det ni letar efter?
En god vän försvann helt i dag.
Han heter Charlie. Han sågs sist på den här gatan.
-Vuxen? -Inte mentalt.
Jag är här för att ta hand om honom. Och hans vän som var med honom.
-Han heter Brian Hope. -De har inte varit här. Tyvärr.
Här är mitt kort. Om de kommer hit, ringer ni väl?
-Självklart. -Ni får de här bilderna på dem.
Syster Euphemia och syster Inviolata! Följer ni med oss?
-Får jag titta på dem? -Följer med...?
Vi ska till kyrkan för mässan. I morgon är det helgdag.
-Då blir det reträtt. -För oss också.
-Dags för kyrkan. -Har du hittat nyckeln än?
Vilken nyckel?
Nej, Charlie...!
Förlåt. Vanans makt.
-Vi dödar honom nu. -Nej, inte än.
Vi utnyttjar honom. Han letar också efter pengarna.
Syster Euphemia! En kvinna i telefon säger-
-att du inte kan få den andra platsen till Brasilien i dag.
Men hon har bokat två till i morgon.
-Jag tar det. -Biljett till Brasilien?
-Ja, där nötterna kommer ifrån. -Jag vet var Brasilien ligger.
-Vi ska bli missionärer. -Ni?
-Vi blev kallade. -Hur då?
Så här!
-Syster Liz, kan vi prata? -Herregud!
-Jag försökte ringa. -Vi var i kyrkan.
Det gäller en stöld av mycket pengar.
Möjligen stulna av en eller flera på klostret.
Följ med in på mitt rum.
-Vem är han? -Han ser ut som snut.
Jag reviderade böckerna. Och det fattas mycket drogklinik-pengar.
-50 000 pund, va? -Vet ni det?
-Det där är revisorn. -Är det allt?
Jag har gjort nåt hemskt.
Jag förlorade 50 000 pund på hästar.
-Man vinner ibland, förlorar ibland. -Nästa vecka kan du vinna allt igen.
Syster Mary?
Hon är klinikchef. Hon super och har spelat bort allt på hästar.
-Det är ju brottsligt. -Pengarna var nästa års budget.
-Så polisanmäler ni syster Mary? -Jag kan inte. Hon har ångrat det.
Det är delvis mitt fel. Jag gav henne mer frihet än hon kunde hantera.
Jag behöver er hjälp, mr Norris.
Ni behöver ett mirakel.
Är ni säker på att det är rätt nummer? Det gäller liv och död.
Kom!
-Vad gör du? Göm byxorna! -Jag är orolig, jag ska hitta Faith.
-King's Cross, tack. -Så gärna, systrarna.
Vänta här.
Hallå? Faith?
"Kom inte hit. Case kan skicka Abbott och Morley efter dig."
"Kom inte hit"? Det är som att skriva: "Läs inte den här lappen."
-Skriv det själv då. -Hon är smart nog att inte gå hit.
Helvete! Det är Abbott och Morley. Var kan vi gömma oss?
Hoppa!
Fort ner!
-Tillbaka till klostret! -Våra nunnedräkter då?
Pengarna då? Vill du inte överleva?
Kom, Charlie.
-Är du okej? -Ja!
SPELA FÖR VINST
Brian! Brian!
Tyst nu!
Våldtäkt!
Män! Tjuvar!
Män, män!
-Vart stack de? -Däråt!
Våldtäkt! Tjuvar!
Tjuvar!
-Är de där nere? -Vart stack de?
Det är ingen där.
-Såg du verkligen två män? -Tror du att jag inbillade mig?
-Whisky? -Ja, men...
God natt, allihopa.
Syster Mary, vi måste försöka lösa det här problemet. Gå och lägg dig.
Jag har tänkt.
Vi har flytt från Abbott och Morley, triaderna och Case.
Och var fann vi en fristad? Här i Guds hus.
-Fristad? Skojar du? -Nej.
Gud försöker kanske säga nåt.
Vi flydde också med en miljon pund som är nån annans.
Jag tror att Gud skyddar oss.
Hoppas du inte litar för mycket på Gud. Vi måste bryta oss in i skåpet.
Gud hjälper dem som hjälper sig själva, Brian.
Jag tror...att Gud nu vill att vi-
-väntar tills alla sover, bryter oss in i skåpet, tar pengarna och sticker.
Det är bara jag.
-Vad gör du uppe så här dags? -Jag skulle hämta er till min fest.
Festen, så klart!
Det är syster Euphemia.
Nu festar vi!
-Har ni nån sprit? -Visst.
Vi har alla lite svårt för nunnor, men ni två är helt annorlunda.
Nej, vi är precis som de.
Kom och sitt.
Var det inte hemskt med tjejen som blev skjuten på gatan i dag?
-Skjuten? Vem? -Hon heter Faith. De tog hit henne.
Hon var bara yr.
Hon sa att hon blev skjuten och sen bortrövad av kinesiska gangsters.
Sen flydde hon. Nu är hon på sjukhuset och ingen tror henne.
Hon ringde abedissan och ville prata med en man som hette Brian.
På ett nunnekloster? Hon är galen.
-Besökstiden är sen länge slut. -Jag är hennes andlige rådgivare.
Hennes far och bror är kvar hos henne.
-De vägrar att gå. -Jag vill bara se att hon mår bra.
Kör till. Eftersom det är ni, syster.
God kväll.
-Ni måste vara Faiths far. -Just det, syster.
Kan jag få växla ett ord med er?
-Hur är det med henne? -Hon är skottskadad.
Hon har uppenbarligen haft ihop det med en gangster som heter Brian.
Kära nån.
Herrejestanes.
-Sa hon till polisen vad som hände? -Nej, hon är för rädd.
Om jag får tag på den där Brian...!
Våld löser aldrig nåt. Du måste lära dig att förlåta.
Som Kristus förlät.
Får jag tala med Faith i enrum?
-Nåt emot att jag avslöjar allt? -Då dödar jag dig.
Okej då.
-Hur mår du, mitt barn? -Rätt bra.
-Är mina glasögon där? -Nej.
-Så du är inte svårt skadad? -Vem bryr sig?
Jag bryr mig.
Mannen jag älskar bryr sig inte. Jag önskar att jag var död.
-Vi måste ta med henne. -Sällan!
Triaderna följde efter henne hit. De spanar efter oss.
Vi har två flygbiljetter till i morgon. Jag riskerar inte en dag till i London.
Vad gör vi?
I morgon går vi upp tidigt, tar pengarna och sticker.
-Uppe tidigt? -Det är vi alltid.
-Jag såg två män i natt. -Det var säkert bara en mardröm.
Jo, men var det på riktigt?
Ditt ansikte.... Det är skäggstubb!
Du är man! De är män, de är män!
Håll tyst eller dö!
Ta yxan!
Tycker ni inte att ni borde förklara?
Det är pengar...som alla ser. Och vi tog dem från triad-ligan.
De är knarksmugglare.
-Ni är män! -Ja.
Vi vill bort från brottsligheten.
Stal ni pengar för att bli hederliga?
-De var stulna när vi stal dem. -Det låter ju troligt...!
De goda och inte skurkarna har pengarna.
Det är som Robin Hood. Vi stal från de rika för att ge till de fattiga.
-Vem ska ni ge pengarna till? -Oss. Vi är fattiga.
Upp med händerna!
Mary, stoppa ner vapnet.
Lugn, det är min. Den är inte laddad.
Är det din? - Ring polisen!
Vänta! Jeg är katolik och vill ha syndaförlåtelse.
Bara om du ångrar dig.
-Jag ångrar mig! -Jag med!
-Sällan! -Tyst!
-Om ni ångrar er, ge mig pengarna. -Varför ska du få dem?
Om du ger oss till polisen dör vi.
Vi jobbar åt en gangsterboss som har män i alla fängelser.
Vi lever i ett dygn innan vi "förolyckas".
Jag är förälskad och vill gifta mig.
De ger oss livstid. Vad händer min tjej då?
Och jag ångrar mig verkligen.
-Jag vet inte om jag kan tro er. -Det är ditt problem, syster.
Nu får varje nunna klara sig bäst själv!
Ring, för tusan!
Jag har hittat dem!
Ja?
Var?
Vi försöker följa efter dem. Charlie kör bra.
Du kör åt fel håll.
-Vi ska till sjukhuset. -Nej, vi ska till flygplatsen!
Flytta på dig, för helsicke!
-Jag vet inte om vi blev av med dem. -Håll utkik.
-Faith... -Hej, syster.
-Här är dina glasögon. -O tack!
-Brian! Varför är du klädd så där? -Jag ska förklara allt.
Har du nånsin sett ett sköljrum?
-Det här kallar vi bäcken. -Bäcken?
Vi har det för att bli av med skit.
Varför gjorde du så där?
-Du ljuger! -Nej, jag älskar dig.
-Jag bryr mig inte, du är gift! -Jag är inte gift.
Varför gjorde du så?
Du sa att du inte älskar mig och så gör du det!
Vet du vad jag har gått igenom?
Jag riskerade livet för att komma hit.
-Jag blev skjuten på grund av dig! -Helvete!
Jag biktade mig för en präst och sa att jag älskar dig.
-Han sa åt mig att hålla käft. -Jag vet, det var jag.
-I biktstolen? -Ja.
Och nunnan du pratade med i går... Det var också jag.
-Det var mina djupaste känslor. -Jag vet.
Var ligger Faith Thomas? Vi tror att hon besöks av två "nunnor".
-Sluta slå till mig. -Kom. Case är här.
-Jag ska reda ut det här. -Inte nu, vi måste till flygplatsen.
-Charlie! -Kom!
Nej! Faith, jag kan inte lämna dig.
Jag stannar här och tar mitt straff.
-Menar du fängelse? -Jag antar det. Väntar du på mig?
Nej.
Jag följer med dig. Ta den där båren. Göm väskorna.
Säg att vi gick däråt!
Case!
Jag har er, era jävlar!
Stanna eller jag skjuter!
Jag tänkte väl det.
Adjöss, pojkar.
Hjärtstopp!
Är det herrns pistol?
Ser inte väskan bekant ut, syster Mary?
-Det är bara en väska. -Vi har tappat en.
Glöm det. Vi har massor.
-Vi gjorde det bara för penganra. -Nej, det gjorde vi inte!
Systrar!
Några poliser letar efter er.
-Bra. -Hälsa dem att vi kommer strax.
Några förslag?
Vänta! Sitter mina sömmar rätt?
Faith! Vart kör de dig?
-Där är de. -Gud, det är han!
-Det är Brian. Är det inte Brian? -Jo, det är Brian.
Är det Brian?
-Stilla! -Men vi...
-Tyst! Och ta av dräkterna. -En gång till?
Klä av dem. De är farliga.
-Vi får inte kroppsvisitera kvinnor. -De är inga kvinnor.
Jag sa åt er att ta av dem!
Helvete!
Jag ska ge er! Jag vill ha mina pengar!
Nej, det gick.
De har sett väskan!
Titta, stans bästa flyktbil. Ingen stoppar oss i den.
Tack, gode Gud.
Men varför måste du krångla till allt?
Pengarna räcker till tio drogkliniker.
-Men varifrån? -Det är ett mirakel, mr Norris.
-Våra böner besvarades. -Men de är inte era.
Det är de nu. De goda och inte skurkarna har dem.
-Som Robin Hood. -Vi använder dem i Guds namn.
De tog dem från knarkare som vi gör drogfria.
-Känner ni ingen skuld? -Låt oss bedja!
Gud, dina vägar har alltid varit outgrundliga.
Men ditt senaste under klår det mesta.
En miljon tack för att du sände Euphemia och Inviolata.
Håll ett öga på dem. De behöver dig. Amen.
Nästa.
Vi har bokat två platser, men behöver tre.
-Vilken flight och vilket namn? -Namnet är...
Om nån McManus eller Hope frågar efter biljetter, vill vi tala med dem.
Vill damen ha nåt att dricka? Lite champagne?
Eller kaviar?